Новости Рязани за 29 октября 2007 год

Сегодня на заседании комитете по бюджету и налоговой политике депутаты Рязанской областной Думы рассмотрели вопрос об отрицательном заключении Губернатора на поправку депутата Анатолия Шестакова к проекту закона области «О внесении изменений в законодательные акты Рязанской области в части совершенствования порядка предоставления налоговых льгот», - сообщили в пресс-службе Облдумы.

Поддерживая в целом концепцию представленного законопроекта, глава региона принял решение не поддерживать поправку Шестакова по следующим обстоятельствам.

Налоговые льготы, - сообщает Губернатор, - предоставленные законам Рязанской области ежегодно увеличиваются. В частности, сумма налоговых льгот по налогу на имущество организаций составила в 2004 году 756 401 тыс. рублей, в 2005 году – 869 798 тыс. рублей, в 2006 году – 1 014 605 тыс. рублей.

Учитывая данный факт, а также необходимость оптимизации налоговых льгот, глава региона счёл нецелесообразным поддерживать поправку, приводящую к расширению перечня льготной категории плательщиков, и, как следствие, увеличению налоговых льгот и выпадающих доходов областного бюджета.

Кроме того, по мнению Губернатора, согласно Налоговому кодексу РФ льготы предоставляются отдельным категориям налогоплательщиков, при этом нормы законодательства о налогах и сборах, определяющие основания, порядок и условия применения льгот по налогам и сборам, не могут носить индивидуального характера.

Таким образом, при принятии предлагаемой Шестаковым поправки не исключается возможность предоставления льгот не только ООО «Ново-Рязанская ТЭЦ», но и таким крупным налогоплательщикам как ОАО «Рязанская ГРЭС», МУП «Водоканал», МУП «РМПТС», ОАО «Рязаньэнерго», ОАО «Рязаньгоргаз» и т.д.

Общая сумма выпадающих доходов из областного бюджета 2008 года в этом случае составит по оценке финансово-казначейского управления Рязанской области свыше 200 млн. рублей, а не 17 млн. рублей, как указал Шестаков в обосновании предлагаемой поправки.

В итоге, членами комитета по бюджету и налоговой политике было принято решение перенести рассмотрение данного вопроса. По мнению депутатов, оценка суммы выпадающих доходов из областного бюджета 2008 года финансово-казначейским управлением завышена.

Моcгорсуд в понедельник приговорил к пожизненному заключению Александра Пичушкина, который обвинялся в 48 убийствах и трех покушениях. Подсудимый, которого в газетах окрестили «битцевским маньяком», будет отбывать наказание в колонии особого режима. Сам Пичушкин утверждает, что его жертвами стали 60 человек, поэтому точку в деле маньяка ставить пока рано.

В небольшом зале на пятом этаже Мосгорсуда, где слушалось дело А.Пичушкина, было не протолкнуться: его буквально заполонили журналисты с микрофонами, блокнотами и телекамерами. Сидевшие на скамейках потерпевшие с возмущением говорили, что из-за репортеров им не видно подсудимого. «Я хочу посмотреть ему в глаза!» - воскликнула пожилая женщина на заднем ряду.

Пичушкин казался внешне спокойным, демонстрировал, что происходящее в зале большого впечатления на него не производит. Он сидел в стеклянной «клетке» в непринужденной позе, держа руки за спиной и упершись ногой в стоящую впереди скамью. Тем не мне что-то выдавало в нем волнение: он постоянно бросал раздраженные взгляды в зал, а его щеки налились румянцем.

Сторону обвинения на процессе представлял прокурор Москвы Юрий Семин. Со стороны защиты на оглашении приговора присутствовал только один адвокат Александр Корягин, назначенный Пичушкину уже во время судебного разбирательства. Вид у него был отрешенный, как будто защитник заранее знал приговор и не собирался против него возражать. Когда судья вошел в зал зачитывать приговор, в помещении повисла гробовая тишина. В течение часа монотонно зачитывались обстоятельства 51 преступления, совершенных Пичушкиным. Обвиняемый стоял, опустив глаза в пол, и лишь изредка поглядывал в открытое справа от «клетки» окно. После оглашения вердикта на его лице не дрогнул ни один мускул. «Вам понятен приговор», - спросил судья. «Я не глухой!» - отрезал А.Пичушкин и в дальнейшем не проронил ни слова.

Выйдя из зала суда, прокурор сказал журналистам, что Пичушкин получил то наказание, которого заслуживает. Помимо пожизненного заключения, подсудимому назначено «принудительное лечение и наблюдение у психиатра по месту отбывания наказания». Как известно, после психолого-психиатрической экспертизы обвиняемому поставили диагноз «шизотипическое расстройство личности», но признали вменяемым - другими словами, по мнению экспертов, в момент совершения преступления он полностью осознавал, что делает.

«Почему вы ловили «битцевского маньяка» так долго?» - выкрикнул кто-то из журналистов. Прокурор сказал, что «это долгий и серьезный разговор и об этом он расскажет в ближайшее время на пресс-конференции». Семин напомнил также, что впереди еще стадия кассационного обжалования, и только после этого приговор вступит в законную силу. Адвокат Пичушкина в свою очередь отметил, что вопрос об обжаловании приговора будет решен после дополнительного общения с подсудимым.

Свое первое убийство, согласно показаниям самого обвиняемого, Пичушкин совершил на почве ревности в 1992 г., едва достигнув совершеннолетия. Восемнадцатилетний юноша сбросил с лестничной клетки знакомого своей возлюбленной Сергея Козырева, который от полученных травм скончался. Тогда это преступление так и осталось нераскрытым. Девушке обвиняемый тоже отомстил: он убил ее с особой жестокостью в 2001 году. С этого момента начался отсчет серии убийств, совершенных Пичушкиным.

Преступления совершались примерно одним и тем же способом: убийца подходил к своим жертвам сзади и наносил мощный удар тупым предметом по голове. После очередного убийства обвиняемый заполнял клетку на шахматной доске и через несколько лет свободного места на поле почти не осталось. По данным следствия, наиболее активно Пичушкин действовал в последние годы.

В конце 2005 - начале 2006 гг. на территории Битцевского парка было совершено три убийства подряд. По Москве поползли страшные слухи, что в лесном массиве орудует маньяк, который хладнокровно расправляется со своими жертвами. В апреле 2006 г. Пичушкин пригласил свою знакомую Кулыгину в парк якобы помянуть свою умершую собаку. После полуночи обвиняемый нанес женщине 16 ударов молотком по голове, а когда та скончалась, сбросил тело в расположенный неподалеку люк канализационного колодца. Очередное преступление всколыхнуло город. Оперативникам приказали поймать «битцевского маньяка» любой ценой.

Столичная милиция провела в лесопарке крупномасштабную операцию, в которой приняли участие свыше 200 сотрудников правоохранительных органов. Во время патрулирования наряд остановил мужчину, похожего по приметам на предполагаемого убийцу. На просьбу предъявить документы подозреваемый бросился бежать, был ранен в бедро и под усиленной охраной оправлен в больницу. Однако в ходе следствия выяснилось, что произошла ошибка. Мужчина бросился наутек, потому что в кармане у него был нож, и он опасался, что его привлекут к уголовной ответственности за ношение холодного оружия.

В июне 2006 г. совершил ошибку сам Пичушкин. Он пригласил погулять в Битцевский парк свою знакомую - 36-летнюю Марину Москалеву. Подсудимый отвел женщину в лесопарковую полосу, где на тропинке примерно в 250 м от АЗС, убил ее уже привычным для себя способом. На голове женщины осталось шесть следов от ударов молотком. Но Москалева перед уходом сообщила родственникам, с кем ушла гулять и оставила телефон приятеля. По этому номеру милиционеры и вычислили «битцевского маньяка».

На следствии Пичушкин подтвердил, что был знаком со многими из своих жертв. «Я знал многих, по крайней мере человек 20, может больше», - сказал подсудимый. Он утверждает, что если бы его не задержали, он продолжил бы убивать. «Не поймали бы, я бы никогда не остановился, никогда. Спасли жизни многим, поймав меня», - заявил обвиняемый.

Суд признал Пичушкина виновным по статье 103 УК РСФСР (убийство), а также по статье 105 УК РФ (убийство). Уголовный кодекс РСФСР был применен в связи с тем, что первое из убийств, которое было им совершено, произошло в 1992 г. и на тот момент действовал данный Уголовный кодекс. Все остальные 47 убийств и три покушения на убийство были квалифицированы судом по Уголовному кодексу Российской Федерации.

На одной из огромных солнечных батарей американского сегмента Международной космической станции (МКС) выявлены проблемы, сообщил эксперт НАСА. Там обнаружены заусенцы. «В механизме привода, автоматически поворачивавшего солнечные батареи к Солнцу, из-за повышенного трения образовались заусенцы. Особой проблемой это не является, просто крыло с солнечными батареями, работавшее до этого в автоматическом режиме, будет временно зафиксировано до устранения неполадки», - сказал собеседник.

По его словам, задолго до выхода на этом участке станции была зафиксирована повышенная вибрация привода солнечных батарей. Именно поэтому во время работы за бортом станции астронавтам Даниэлю Тани и Скотту Паразински была поставлена дополнительная задача осмотреть, сфотографировать и собрать на специальный «космический скотч» фрагменты заусенцев с нештатно работающего устройства. Астронавты вскрыли термозащиту и успешно провели все необходимые работы во время своего первого выхода в открытый космос из шаттла «Дискавери» 26 октября 2007 года.

Сегодня в администрации Рязани были подведены итоги смотра-конкурса на «Лучший жилищно-строительный кооператив, товарищество собственников жилья». Конкурс проводился в целях привлечения населения к решению вопросов содержания в образцовом порядке жилищного фонда, благоустройства города Рязани, руководствуясь Положением, утвержденным постановлением главы администрации города. Конкурс проводится ежегодно с 2004 года.

В этом году на конкурс было подано 20 заявок, 17 от ТСЖ и 3 от ЖСК. Все 20 дворовых территорий были осмотрены. Все участники приложили максимум усилий, чтобы благоустроить свои дворовые территории, привести в порядок состояние подъездов, а некоторые даже сделали ремонт. По итогам призерами в своих «номинациях» стали:

ЖСК

• Первое место – ЖСК «Швейник» (ул. Тимакова, д. 13);
• Второе место – ЖСК «Пионер» (ул. Станкозаводская, д. 17);
• Третье место – ЖСК «Колос» (ул. Интернациональная, д. 26, к. 1).

ТСЖ

• Первое место – ТСЖ «Войковское» (пер. Войкова, д. 3). Собственники этого дома не только благоустроили детскую площадку и разбили клумбы, но еще и устроили пруд близ своего дома;
• Второе место – ТСЖ «Яхонтовый» (ул. Яхонтова, д. 15);
• Третье место – ТСЖ «Недостоевское» (ул. Сельских Строителей, д. 4 «Ж»).

Продолжаются переговоры между командами чемпиона IBF в супертяжелом весе Владимира Кличко и обладателя титула WBO в этом весе Султана Ибрагимова о проведении 23 февраля следующего года объединительного поединка.

На прошлой неделе Владимир Кличко вместе со своей командой был в Нью-Йорке на встрече с представителями телеканала НВО, а его советник Шелли Финкель в настоящий момент ведет переговоры с представляющим интересы Ибрагимова Леоном Маргулесом из промоутерской компании Seminole Warriors Boxing.

И Финкель и Маргулес подтвердили, что переговоры идут плодотворно, однако окончательное соглашение еще не достигнуто. Как это часто бывает в профессиональном боксе, стороны пока расходятся в вопросе распределения призового фонда.

Оба чемпиона неоднократно заявляли о своем желании провести объединительный поединок, и начало следующего года является очень удобным моментом для проведения такого боя. И Кличко и Ибрагимов свободны от обязательных защит титула и могут сейчас свободно договариваться об объединительном бое, не опасаясь угроз лишиться своего титула за отказ от встречи с обязательным претендентом.

С космодрома «Байконур» Космическими войсками России была выпущена межконтинентальная баллистическая ракета. Речь идет о ракете РС-18.

Пуск, по словам помощника командующего РВСН по связям с общественностью и СМИ полковника Александра Вовка, прошел успешно.

«Космические войска 29 октября в 12.00 мск провели успешный пуск ракеты РС-18 («Стилет»). Грузо-габаритный эквивалент (макет) головной части ракеты достиг полигона «Кура» на Камчатке», - сказал полковник.

Проведенный пуск ракеты РС-18 подтвердил неизменность ее основных летно-технических характеристик и возможность дальнейшей эксплуатации этого типа ракет на боевом дежурстве. Кроме того, пуск показал высокую степень надежности сложившейся в РВСН системы эксплуатации боевых ракетных комплексов, добавил полковник.

Как сообщил ранее начальник службы информации и общественных связей Космических войск подполковник Алексей Золотухин, учебно-боевой пуск ракеты проведен в интересах Ракетных войск стратегического назначения.

Депутаты Рязанской областной Думы на очередном заседании комитета по бюджету и налоговой политике поддержали для принятия в первом чтении проект закона области «О бюджете Рязанского областного фонда обязательного медицинского страхования», внесённом Губернатором области, - сообщили в пресс-службе Облдумы.

Повторное внесение Губернатором проекта бюджета обусловлено дополнительными указаниями федерального фонда обязательного медстрахования о порядке применения кодов бюджетной классификации в 2008 году.

Таким образом, вновь представленный законопроект содержит изменения, обусловленные поправками технического характера и не затрагивает основных характеристик проекта Рязанского бюджета.

Также следует отметить, что в 2008 году средства, передаваемые бюджету Рязанского фонда обязательного медстрахования на обязательное медицинское страхование неработающего населения составляют 772 703 тыс. рублей.

Средства запланированы в соответствии с суммой, предусмотренной в проекте закона области «Об областном бюджете на 2008 год».

Таким образом, в 2008 году норматив платежей в фонд обязательного медицинского страхования за неработающее население увеличен до 1069,18 рублей на человека, что позволит увеличить размер страховых взносов на обязательное медстрахование одного неработающего на 29,6%.

Доходы бюджета Рязанского фонда обязательного медстрахования на 2008 год составляют 2 373 541,8 тыс. рублей, включая налоговые, неналоговые, безвозмездные поступления.

Рост доходов бюджета фонда обязательного медстрахования в регионе к 2007 году составляет 110,8 %.

В этот день в 1952 году было принято Постановление Совета Министров СССР № 4633-1835с «Об использовании в промышленности, строительстве и других отраслях народного хозяйства работников, высвобождающихся из охраны, и меры по улучшению дела организации охраны хозяйственных объектов министерств и ведомств».

Этим Постановлением было установлено, что при органах милиции создаются специальные подразделения - вневедомственная наружная сторожевая охрана, на которую возлагалась охрана мелких торговых и хозяйственных объектов различного ведомственного подчинения. В целях дальнейшего совершенствования организации вневедомственной охраны СМ СССР 24 января 1959 года принял Постановление «Об упорядочении охраны предприятий, организаций и учреждений», которым вместо многочисленных видов охраны были установлены два вида: военизированная - для охраны особо важных объектов и сторожевая - для охраны остальных объектов.

31 декабря 1970 года было принято Постановление СМ СССР «О совершенствовании охраны объектов народного хозяйства». Этим Постановлением были намечены меры по коренному перевооружению охраны новыми техническими средствами, по широкому применению пультов централизованного наблюдения (ПЦН).

В настоящее время выполняемые вневедомственной охраной функции достаточно разнообразны - это охрана на договорной основе организаций, учреждений, предприятий различных форм собственности; сопровождение грузов собственников по договорам; инкассирование денежных средств; выполнение различных услуг охранного назначения, в том числе и оказание помощи собственникам в организации и совершенствовании ведомственной охраны путем инспектирования их объектов.

Сегодня в Рязани, в честь 55-летия создания службы, в Управлении вневедомственной охраны при УВД по Рязанской области состоялось торжественное собрание сотрудников УВО и ветеранов. Выступавший на собрании заместитель начальника УВД по Рязанской области полковник милиции В.Г.Кашкин пожелал всем собравшимся здоровья и успехов в службе и вручил ветеранам подарки и поздравления от начальника УВД по Рязаснкой области генерал-майора милиции И.Ф.Перова.

Уверен, что все вы хотите видеть наш любимый город чистым, красивым и уютным! И зеленым насаждениям при этом отводится немаловажная роль. Когда-то Рязань считалась одной из самых зелёных в России. Сегодня в наших силах вернуть ей этот статус. Администрация города прилагает все усилия, чтобы с каждым годом столица нашей области хорошела и благоустраивалась.

Я верю, что вы поддержите инициативу озеленения Рязани. Посадить дерево – дело несложное. Но все время мешают какие-то проблемы: некогда ехать за саженцами, нет инструментов... Думаю, что сейчас, когда все организовано, можно рассчитывать на вашу активность.

Мы стремимся к тому, чтобы кампания по озеленению города стала массовой. Не упустите возможность внести свой вклад в его благоустройство. Хочется, чтобы каждый житель почувствовал своим сердцем, что именно его участие нужно родному городу.

Пусть Рязань снова вызывает восхищение жителей и гостей города. Вместе мы сделаем столицу области краше и зеленее!

Глава администрации города Рязани Ф.И. Провоторов.

Все заявки и конкретную информацию, где нужно сажать деревья, рязанцы могут сообщать по телефону: 25-51-66.

30 октября 2007 года в День памяти жертв политических репрессий, в течение всего дня, начиная с 12 часов, у стены памяти на Скорбященском кладбище Рязани (ул. Колхозная, вход на территорию Старообрядческой церкви со стороны рынка/Рембыттехники) будет проходить поминовение жертв политический репрессий.

В поминовении примут участие члены Рязанского историко-просветительского и правозащитного общества «Мемориал», члены Ассоциации жертв политических репрессий, представители общественных организаций города, родственники погибших в годы террора, жители Рязани и области. На братской могиле расстрелянных в 1937-1938 гг рязанцев будут зажжены свечи памяти, возложены цветы.

Впервые дата 30 октября была отмечена голодовками протеста политзаключенных в советских лагерях и тюрьмах в 1974 году. Официально 30 октября как День памяти жертв политических репрессий установлен Верховным Советом России в 1991 году. Сейчас эту дату отмечают памятными акциями во многих городах России, чтобы почтить память погибших и пострадавших от террора.

В Рязани акция памяти состоится около Старообрядческой церкви на Скорбященском кладбище, в месте, где находится братская могила политзаключенных, казненных и тайно захороненных НКВД в 1937-1938 гг. Захоронение расстрелянных было обнаружено рязанскими мемориальцами в начале 90-х годов. В 2001 году члены Рязанского «Мемориала» и рязанской Ассоциации жертв политических репрессий установили на этом месте памятную доску.

Текст на доске гласит: «Это не должно повториться! За этой стеной в братской могиле покоится прах жертв политических репрессий 30-х годов в г. Рязани. Общество «Мемориал».

2007-й - год 70-летия «Большого террора». В 1937 году по решению высших партийных органов в СССР развернулась очередная, самая масштабная, кровавая «чистка», длившаяся почти два года. В исторической публицистике эта репрессивная кампания именуется «Большим Террором»; в народе же ее называют просто — «Тридцать Седьмой».

В течение 1937–1938 в СССР по политическим обвинениям было арестовано более 1,7 миллиона человек. А вместе с жертвами депортаций и осужденными «социально вредными элементами» число репрессированных в эти два года переваливает за два миллиона. Более 700 тысяч арестованных были казнены.

В годы репрессий, по данным Рязанского «Мемориала», было расстреляно более четырех с половиной тысяч рязанцев и уроженцев нашего региона. Памятные мероприятия в Рязани будут проходить в течение нескольких месяцев.

В частности, на декабрь 2007 года намечено проведение документальной фотовыставки под названием «1937», на которой будут представлены фотографии и документы, посвященные периоду Большого террора на рязанской земле. 21-го декабря Рязанская Школа прав человека и «Мемориал» проведут общественную дискуссию на тему исторической памяти о годах репрессий.

В декабре-январе в Рязани состоятся первые выступления исполнителей авторской песни с программой, посвященной памяти жертв «Большого террора». На март-апрель 2008 года намечен выход в свет первого тома обширного справочника «Рязанский Мартиролог», в который войдет информация, собранная Рязанским обществом «Мемориал» о наших земляках, расстрелянных в годы политических репрессий.

В субботу в день празднования 70-летия Рязанской области в школе №56 состоялся спортивный праздник, посвящённый предстоящему 40-летию микрорайона Канищево и юбилею родной области. Организаторами праздника выступили активисты Молодёжного Совета м-на Канищево, а также Общественный совет микрорайона под руководством депутата городского Совета В.А.Холопова.

Для приглашённых гостей праздника с показательными номерами выступили спортсмены секции «Единоборец», секции художественной гимнастики, а также Ансамбль танца «МАХАОН» и театр современного танца школы №56.
В рамках праздника состоялись соревнования по мини-футболу, стритболу и волейболу среди школьных и дворовых команд Канищево.

По окончании соревнований все спортсмены были награждены благодарственными письмами и подарками от Общественного совета Канищево и префектуры Московского округа.

Остальные торжественные мероприятия, посвящённые 40-летию Канищево, состоятся 3 ноября на площади перед Торговым Центром Кит. Начало основной программы – в 14.00.

На первом месте в рейтинге оказался замок Blickling Hall в Норфолке, принадлежавший семье Анны Болейн (Anne Boleyn), второй жены короля Генриха VIII. Болейн стала женой Генриха VIII в 1533 году. В 1536 году она была обезглавлена по обвинению в супружеской и государственной измене. В Blickling Hall видели призрак Анны с отрубленной головой на коленях. Кроме того, в особняке «проживают» еще два привидения: рыцаря Джона Фастольфа (Sir John Fastolfe), послужившего прототипом для шекспировского Фальстафа, а также убитого на дуэли в 1698 году сэра Генри Хобарта (Sir Henry Hobart).

В список также вошел замок Данстер (Dunster Castle) в Сомерсете, где, по словам сотрудников магазина сувениров, неоднократно видели «человека в зеленом». Кроме того, посетители ощущают общую «угрожающую атмосферу», а с полок в сувенирной лавке неожиданно падают товары.

Список «Национального наследия» был составлен с помощью Шаан Еванс (Sian Evans), автора книги «Призраки: загадочные истории от National Trust» (Ghosts: Mysterious Tales from the National Trust). Она утверждает, что из 630 открытых для посещения замках и старинных особняках привидения есть в 230.

В пятницу в Рязанской областной Думе на заседании комитета по экономической политике, промышленности и предпринимательству региональные законодатели поддержали проект закона об увеличении расходной части бюджета на 2007 год, внесённом в порядке законодательной инициативы Губернатором области, - сообщили в пресс-службе Облдумы.

В представленном на рассмотрение депутатов законопроекте предусматривается увеличение расходов областного бюджета в сумме 387 877,6 тыс. рублей, в том числе за счёт:

• дополнительных доходов регионального бюджета в сумме 70 000, 0 тыс. рублей,
• целевых средств федерального бюджета в сумме 314 105, 6 тыс. рублей
• доходов от предпринимательской и иной приносящей деятельности в сумме 3 772, 0 тыс. рублей.

В целях укрепления материально-технической базы учреждений области предлагается увеличение ассигнований:

• управления здравоохранения в сумме 500 тыс. рублей
• управления по делам образования, науки и молодёжной политики – 3350,6 тыс. рублей
• управления по физической культуре и спорту – 4354,7 тыс. рублей
• управления культуры и средств массовой информации – 2479 тыс. рублей
• управления труда и социальной защиты населения – 632 тыс. рублей.

Кроме того, для обеспечения в текущем году в полном объёме выплат заработной платы бюджетной сферы и аппаратов управлений предлагается увеличение расходов областного бюджета в сумме 40 405,2 тыс. рублей.

В целях реализации областной целевой программы «Повышение правовой культуры избирателей (участников референдумов) и обучение организаторов выборов и референдумов в Рязанской области на 2007-2009 годы» расходы областного бюджета увеличены в сумме 445 тыс. рублей.

Для подготовки и проведения праздничных мероприятий, посвящённых 70-летию области, предлагается увеличение ассигнований правительства области в сумме 7 953, 7 тыс. рублей.

Также, увеличено финансирование и других программ и мероприятий по бюджету 2007 года.

Решение экономического комитета поддержать губернаторский законопроект направлено для рассмотрения в комитет по бюджету и налоговой политике. Депутатам Рязанской областной Думы рекомендовано принять проект закона в первом и окончательном чтении.

Как сообщает пресс-служба УВД по Рязанской области, днем 27 октября у д.7 по ул. Предзаводской двое неизвестных отняли сотовый телефон у 30-летнего рязанца. Грабители были задержаны по «горячим следам» сотрудниками ОВД по Октябрьскому городскому округу.

Преступниками оказались 23-летний и 24-летний неработающие жители г. Рязани. Похищенный телефон изъят и возвращен владельцу.